Le 2-day 2-zero des 3-4 septembre 2011

Dans la jungle des mises à jour, Facebook teste une traduction automatique des commentaires (InsideFacebook). Pratique pour les utilisateurs, mais sans doute encore plus pour les marques internationales, qui pourront plus facilement fédérer autour d’une unique FanPage, sans que la langue des commentaires échangés rebutent les non-anglophones notamment. Maintenant à voir quelle sera la qualité de la traduction qui est rarement parfaite, et pourrait être à l’origine de petites phrases amusantes et incohérentes, sur lesquelles la marque n’aurait aucune visibilité.

Il existe depuis longtemps (à l’échelle temporelle des médias sociaux) des outils permettant de poster à la fois sur Facebook, Twitter et parfois d’autres sites (Hootsuite, TweetDeck, Seesmic…). Twitter nous offre désormais la possibilité, en utilisant twitter.com d’envoyer des tweets sur Facebook, qui seront accompagnés d’un petit blue bird (TheNextWeb). L’info n’est pas anodine puisque la plate-forme de micro-blogging opère un rapprochement (inédit?) avec Facebook, qui pourrait lui offrir un peu plus de visibilité sur le réseau de Zuckerberg, par l’intermédiaire de ses utilisateurs, et donc gratuitement. Vous trouverez sur Designer Daily un récap de 10 outils pour la gestion quotidienne de Twitter (des stats, un peu de nettoyage).

Ah le Monopoly qui nous a occupé des soirées autour de la table, nous initiant aux premières experiences de gestion, et aux difficultés qui nous attendraient quelques années plus tard. On pourrait peut-être à nouveau y jouer sur Smartphone grâce à Foursquaropoly, en achetant des établissements de notre ville (avec un budget virtuel de départ), et en faisant payer des loyers à ceux qui viendront s’y checker (AboutFoursquare).

Instagram accumule les records. TechCrunch rapporte le fait qu’Instagram a dépassé les 200 millions de clichés, soit un été fructueux puisqu’au mois de juin, les 100 millions n’étaient pas encore atteints. Pas mal donc pour l’appli qui n’est pour l’instant disponible que sur iPhone, soit un potentiel d’utilisateurs non-exploité. Même si cela ne devrait pas tarder à arriver sur Androïd, étant donnés les concurrents arrivants sur le marché, et Facebook, 1er hébergeur de photos qui pourrait également proposer des filtres.

Socialmkg.com met en avant l’importance du SMO (Social Media Optimization) dans le référencement des marques et de leur(s) site(s) Internet. Les récentes mises à jour de Google (Panda) donnent de plus en plus d’importance aux contenus créés et partagés par les marques sur les médias sociaux. L’idée est donc de jouer à la fois sur de l’info, que ce soit en quantité ou/et en qualité, mais surtout d’avoir une communauté engagée pour diffuser vos infos, les commenter. Un travail important en amont dans lequel les marques vont de plus en plus avoir besoin d’investir du temps pour continuer à apparaître dans les premiers résultats des moteurs de recherche.